前回までの 「The Mist」 は
- おい！ - 食料を横取りした
やりたい放題よ
2日間分の食料だぞ
食べ物を奪い 水を奪う
人々が悪いことを 始めるの
皆を危険にさらす人は 追い出す！
地獄に落ちろ！
あなたが信じられる人に なりたい
即効性がある 薬物治療をやる
手伝って欲しい
神明裁判をご存知か？
2人で霧の中を歩いて
どちらか死ねば 答えが見つかる
生き残りの人に従う
助けて！
ママ やめて！
彼女に近づくなと言ったでしょ！
やめて！私を救ったのよ
性交渉の痕跡はあるけど 暴行は見当たらない
睡眠導入剤の 反応もあった
娘を強姦した奴と会いたい
苦しませてやる
奴は知るだろう
救いがないことを
The Mist S01E08 FanSub By Flower3
迷ったわ
迷ってはいない
ここはローレルだ
僕んちの近所
車を止めて
車を止めて！
- 何だよ？ - 家の前の道だ
見てくる
家族を
エイドリアン...
さよならを言いたいんだ
ガソリンも無い
- 家に車は？ - ある
燃料の問題も解決する
そこだよ
一緒に行く
いいんだ
大丈夫
ガソリンを入れるのを 手伝うわ
ケビンは車で待ってろ
ナタリー 何が起こるの？
奇跡はいつ起きる？
黒い春が奇跡なの
戯言だ！
1860年に起こったとき
若い女が虐待された
今回も起こった
彼は悪人だったから 自然がミハイルを奪った
刑務所に居たの
リンクは私を殴って 自然が彼を奪った
リンクに命じたルマノフも 奪われた
毎回 私は救われた
質問する前に この事を考えて
やり残した事が
また外に出るの？
まもなくね
私を望んでいるの
触っちゃダメだ
君のママが僕の手を 撃ってしまう
もし焼かれたとしても 今と変わらない
西部戦線のニュースは？
論争中
食料の配分で
基本的にガスの思惑
ゴミ漁りの旅をするみたい
ボランティアを集ってるわ
上手く行かないわ
悪化する
既に悪い状況
更に悪くなる
何をして欲しい？
部屋を見つけて
窓なしの
ちょっといい？
もちろん どうぞ
私はここで結婚した リザと私
ロマノフが？
そうだ
埋葬もしてくれた
その時言われたのが
神は語り掛ける者の 声を聞く
教会の話だ
「祈らないのは間違い」
君が戻って来て 嬉しいよ
君が外に出た時
感じたんだ...
光を
あなたは辛い日々だった
何で？
1人で赤ちゃんを育てた
私の母は...
いつも留守だった
だから父親の育児方法は 心得ていた
いつもジェイの事を 考えていた
でも思いは届かず
親心子知らずだった
私は悩んだ
他の人との
接し方を教えた
その...
人として
うんざりだ
身元引受に行った時...
何？
やったと思った
その夜の事は 推測できる
それに私が迎えに行ったとき
そう感じたんだ 全身で
息子が少女をレイプしたと思う
さあ
お父さん
良かったら食べ物があるぞ
ママは？
リビングルーム
霧が出て3日目から
眠れなくなった
とても恐れていた
俺が目を覚ました時 前かがみで立っていた
既に逝っていた
誰に？
鳥だ 大群だった
叫び声を聞いて 銃を持ち出したが
遅かった
私のせいだ
彼を責めた
あなたは良い人よ
いいや 違う
妻も彼も失った
皆はどうやって乗り越えるんだ？
独りでどうやって？
あなたは空を飛ぶ 飛行機の経路を知っている？
病院の有毒廃棄物からの バイオハザードは？
世界には恐ろしいものばかり
酷なの
悪い人 悪い悪い人
私達の人生を 脅かす者ばかり
母なる自然の限界が来たの
何をすべきかわからない
それで良い
社会に目を背けているけど
深く理解している
これはあなたのせいじゃない
目を覚まして
方法が分からない
目的を持つの
- 目的が分からない - いいのよ
私の目的を教えて欲しい
自分でそれを感じるの 本能を信じて
本能は持ってない
あなたなら出来る
目的がないんだ
自然界の全てが目的 暴力も許される
動物は生き残るために殺す
喜びのためじゃない
人間だけよ
人間は自然の秩序に反してる
黒い春が来たのは その為よ
ここから侵害者を連れて行くの
ジェイか？
私の目的は 秩序の回復だ
常にね
あなたは間違った法律に 従っていた
ねえ
似合う？
とても奇麗
こっちへ
ヤバい
追いつくぞ
大丈夫？
ヘルメットがでか過ぎる
手伝ってあげる
ああ そうだな
- 何よ？ - ああ 行こう
いいわ
こんな生活がしたかった？
どんな？
ガーデン家具にバーベキュー
クリスマスの電灯
僕は覚えていない 君は？
なんとなく聞いてる？
良かれと思って 違った？
いいえ
銀行のレストランが近いと思う
半マイルある
でも先週の状況から
十分な食料は望めないだろう
食料豊富なのは
多分プライスマートなら 問題ない
すでに襲撃されているかも
彼女は今 何をしてたと思う？
- 誰？ - 分かるでしょ アレックスよ
何をしてたんだ？シェリー
自分を強姦した男と いちゃついていたの
何だよ！
我々には関係ない
何かおかしい
なあ子供を失ったのは 分るが
誰にでも起った事だ
何を言いたいの
君の行動が 危険だと言っているんだ
止めるべきだ
少しは話を聞け
あの子は娘と居たのよ
彼女は何もされなかった
無傷で霧の中を 歩いていたの
おかしいと思わない？
イカレた話だ
子供を亡くしたんだぞ
ヒステリーで皆が 心理的虐待を受る必要はない
嘆かわしい女がヒステリック？
あなたのやり方？
一理あるぞ
ショッピングモールの安全を 保つためだ
あんたのモールじゃない
どこに行ってたの？
ローラースケート
お母さんが探していたわよ
だと思った
知っているなら
ここでお母さんを 待ちなさい
水が必要なの 貯蔵用ロッカーにある
一階の業務用廊下の先
持ってきてくれる？
ああ もちろん
良かった
おい！
ドアを開けろ！
開けろ！
私が許すとでも思った？
また娘を傷つける気？
ドアを開けろ！
こんな事するな！
見てろよ
イブ？！
イブ！イブ！
出せ！
戻って来い！
悲しんでないようだね
お前の母親には想像以上の 愛情を持っていた
毎日泣いたんだ
無理だろ
本当だ
僕を愛したことはない
確かにな
お前を愛せないのは
お前のせいだ 俺じゃない
父親は息子を愛するだろ！
男は女を愛するはずだ
この話はうんざりだ
お互いに嘘をついても しょうがない
時が来たわ
やるべき事が分かったの
何？
コナーは辛い秘密を告白した
コナーの息子が女の子を 虐待した
彼の最後の連絡は ショッピングモールから
私達の行く場所よ
なんで？
私達の為に自然の法則に
背いた者を捧げるの
病原が無くなれば 元に戻る
もう一度 調和のとれた
平和に戻るでしょう
意味がわからん
それは暴力では？
意図的な暴力よ
違いは何？
すべての破壊は 創造に繋がる
なぜジェイなんだ？
少女をレイプした
1860年と同じように
なぜ分るの？
彼女は今まで間違った事は 言っていない
ロマノフ神父の神は何をした？
やったぞ
方法を見つけた
一緒に来て
治安回復に協力を
待ってくれ！頼む！
頼む！入れてくれ
- 武器を？ - 危害はない！
あなたを知っている コープランドさん！
- 君は？ - ヴィックです
ゲームストアで働いてる！
入れてくれ！ アレックスも知っている！
- 見たのか？ - もちろん
ショッピングモールにいる
入れてくれたら話す！
ジェイを見た？
いいえ なぜ？
水を取りに行ったの
30分経ったわ
トイレか何かじゃない？
少し探してみる
見つかるかも
なぜお母さんは待たないの？
すぐ戻るわ
アレックス ここで何をしている？
ジェイを探しているの 見た？
いや 昨夜から見ていない
なぜ彼から離れないの？
- シェリー... - 普通の
女の子なら強姦魔とは 遊ばないわ
ご協力ありがとう
何か問題のある少女には
霧は危害を与えない
そんな事訊いてないわ
分らないようね
おいやめろ
その手を放せ
なぜ霧に襲われないの？アレックス
なぜ欲しがらないの？
シェリー 我々には すべき事が沢山ある
放っておけ
- アレックスは無事か？ - ああ無事だ
生きている
- ケガは？ - まだないよ
どういう意味だ？
奴らはイカレちまった
皆が"The Last Stand"だ
それは何だ？ 意味が分からん
襲撃防衛ゲームだ
ゾンビや他の生存者じゃなく
お互に攻撃している
- 酷いな - 僕だけ抜け出した
さあ どこに行く？
仲間が戻って来たら モールに行く
すばらしい
楽しかった
そうね
セックスを覚えていないが
これは良いものに 違いはない
大丈夫よ
初めてじゃないと 分ったわ
妻がいるかも分からない
そうだとしても寂しくはない
変な感じだ
アローヘッドに行けば分かる
僕を殺したい奴が
居た所だ 今は帰るべきではない
君には誰かいたのか？
いいえ
いきましょ
皆が待っている
いいぞ
ウェス 知恵を貸してくれないか？
食糧計画？
私は被害を最小に抑える シナリオを考えているが
まだたどり着いてない
大丈夫だ 息子よ
僕は兵士だ
皆が救助の事を 話している
僕らの事
今は救助が必要だ
誰もがギリギリの状態だ
知っている
何かをすべきだ
私はそれを模索している
あのシェリーっていう女性
的確な意見を聞かせ 明らかに
皆が信じ始めてる
彼女は何て？
アレックスは霧の中で生き残った たった1人の人間
何か関係があると言っている
くそ
イカレてる
もう1日分の食料しかない
信じるのは時間の問題だ
何とかしよう
誰といるんだ？
アレックスのお父さん
もうヤったのか？
そんな奴には見えなかったよ
あんたにはうんざりだ
今までの家族よりましだ
あんたのようなサイコがいないから
母さんはお前を恐れていたぞ
あんたをだろ
お前を愛していると 思ってた
でも違った
心が広いから 自身で認めなかったんだ
何を認めなかったと？
お前が怪物だと
自分を装っていた
耐えきれなかったハズだ
お前が頭から離れないから
嘘だ
薬なしでは
お前の前にも立てなかった
うるさい 黙れ！
母さんに言った事は知ってるぞ
電話で話したこと 俺は聞いた
母さんが残ったら
あんたの犠牲になってしまう
お前にはうんざりだ
その結果母さんが そこに行った
その夜から怖がっていたんだ
ママは僕を愛していた！
誰もお前を愛しちゃおらん
本当のお前をな！
アレックスは愛してくれてる
セックス相手を見つけるまでな！
僕がヤったんだ！
仕方なかった
ジェイを選んで欲しくなかった
いいか
彼女は僕を愛している
ママも僕を愛している
あんたも...僕を愛している
僕を愛しているんだ
誰？
ヴィック かっけえイルカだね
気に入った ここに居ていいわよ
ショッピングモールで事件が 起こったそうだ 行くぞ
エイドリアンは？
まだ家だ
くそ！
エイドリアン どうした？
僕を殺そうとした
エイドリアン 大丈夫だ
まともじゃ無かった
酷いよ
エイドリアン これを
押さえてるんだ
彼は本当の彼じゃなかった
僕が...
すまない 一緒にいるべきだった
- 僕は独りぼっちだ - いや 違う
エイドリアン 僕らがいるだろ
いつまでも僕らと一緒だ いいか？
君は家族だ
さあ 傷を見せて
消毒が必要だ
薬はどこにある？
- バスルーム - よし 大丈夫だ
大丈夫
座って
ありがとう
いいんだ ヨードが欲しい
棚にあるハズ
- バンドエイドが - いや
そんなんじゃダメだ
よし
大丈夫だ
おい 心配するな
約束する？
何？何の約束？
僕を家族にするって 何があっても
約束する
僕が酷い事をしても？
エイドリアン 心配ない
いつまでも一緒だ いいな？
よし 他には...
なぜ これが...
僕は独りぼっちに なりたくなかった
何？
何を言ってる？
彼女を失いたくなかった
唯一僕を愛してくれたんだ ごめんなさい
エイドリアン
何をしたんだ？
何をした？君は何をしたんだ？
何をした？！
いつまでも一緒だと 言ったでしょ
僕は家族だって 何があっても！
なのに乱暴している
ジェイを彼女から 遠ざけたかった
- エイドリアン - 動くな！
君には助けが必要だ
それを言わないで
僕は病気じゃない 変態でもない
あなたは...いつまでも
家族だと言った 何があってもだ
- そうだ - でも皆と同じだ
ちがう エイドリアン
跪け
エイドリアン
跪け！
わかった わかったよ
跪く
跪いたぞ エイドリアン 跪いた
愛する彼女
僕は逃したくない
こうするしかないんだ
エイドリアン やめろ やめるんだ
ごめんなさい
エイドリアン 頼む
エイドリアン どうしたの？
- ケビンは？ - エイドリアン ケビンは？
彼が...彼が...
エイドリアン 落ち着いて
彼はどこにいるのか教えて
死んだ！
ダメダメダメ
父さんが殺した
本当か？
顔を銃で撃った
僕は止めようと...
止めようと...
どうする？
モールに行こう
どうして？行きたがっていたのはケビンよ
ただ...
- 街を離れる - ダメだ！ダメ！
彼と約束したんだ
約束したんだ
皆の安全を守るって
あなたに子供は？
知ってる限りではいない
あり得ないものが
あなたを勇敢にさせて
同時に役立たずにさせている
アレックスと霧は無関係なのは 分かっている
ただ 生きているのを 見てられない
幸せそうに
火をつけたのは君だな
シェリー 君の狂気を止めなければならん
皆が信じ始めている
みんなの前で告白するんだ
その為に
あなたのオフィスに行ったの
私の...
あの食料を見た時の 衝撃を想像してみて
君とは関係ない事だ
皆はどう思う？
皆に食料がないのを 知っている？
私は最善を尽くしている
皆を助けている
食料があるのに あなたは皆を外に探しに
行くよう命じた
誰かリードしなければならん
私は重要人物だ
皆の安全のためだ
私達2人とも イカレてる
あなたは告白する？
私は...
しない
シェリー
じゃあ私がする？
いやいや シェリー 待ってくれ頼む
ダメだ ダメだ
放してよ！
皆の安全のためだ
そうね 他の方法を考えるわ
あなたを外に投げ出してから
娘と一緒になれる
準備はいい？
私は...
残りたい？
皆は？
あなたに言うのを 恐れている
あなたを失望させたくないと
信じていない訳じゃない
ここは安全だと思うだけ
我々は見守っていたい
分かるわ
いい？
ありがとう
自然の祝福があるわ
皆は？
残って恥じてる
本当に美しい場所ね
準備は？
いいよ
すべての破壊は創造
助けてくれ！
- 何があった？ - 見つけた時にはもう
お前だな！
やめろ！ 待って！待って！
- 前からお前は！ - 待て！待て！
- 彼女と争っていた！ - 待て！違う！
じゃあ誰だ？誰だ？
アレックス
アレックスだ
ここから逃げ去るのを見た
シェリーは何かを知ったに 違いない
アレックスの事だ
FanSub By Flower3